Z več kot 30 knjižnimi prevodi v 16 jezikih so pesniške knjige Aleša Štegra zaznamovale evropski in svetovni pesniški prostor zadnjih dveh desetletij. Za svoje delo je prejel številne ugledne nagrade, med njimi Best Translated Book Award za najboljšo prevodno knjigo leta v ZDA, prestižno Bienek Prize Bavarske akademije umetnosti, naziv Vitez lepih umetnosti in literature republike Francije in Književno žezlo makedonskega